Новый большой англо-русский словарь - shadowy

1. тенистый, затененный the shadowy garden —- тенистый сад 2. мрачный, темный stillness lay through the shadowy marble halls —- в мрачных мраморных залах царила тишина 3. туманный, неясный, смутный; призрачный in my memory there was but a shadowy picture of the event —- у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии I saw the shadowy coast —- я увидел смутные (неясные) очертания берега shady 1. тенистый shady walk —- тенистая тропинка shady hat —- шляпа с большими полями to keep shady —- держаться в тени 2. разг. ненадежный, сомнительный a shady lot —- ненадежная компания shady chances —- сомнительные возможности (шансы) (на удачу) 3. темный, подозрительный shady transaction (business) —- темное (сомнительное) дело shady character (man) —- темная личность shady lady —- авантюристка there is something shady about it —- тут дело нечисто 4. плохой shady egg —- несвежее яйцо Id: she is on the shady side of forty —- ей за сорок (лет), ей больше сорока (лет) Id: to keep smb. shady —- ам. сл. прятать, укрывать кого-л.